«las puertas del Hades [o del infierno] no prevalecerán contra ella [la iglesia]».

 

La frase bíblica correcta del Evangelio de Mateo (16:18) dice que «las puertas del Hades [o del infierno] no prevalecerán contra ella [la iglesia]». 

La expresión significa que la muerte y el poder del mal no podrán destruir ni retener a la comunidad de creyentes de Cristo. 

Contexto e Interpretación

Las puertas del Hades (o del infierno): En el mundo antiguo, las ciudades amuralladas usaban grandes puertas como centros de defensa y poder. Simbólicamente, las «puertas del Hades» representan la muerte y el dominio de la oscuridad. El Hades no retuvo a Jesús, y tampoco podrá encerrar o destruir de forma definitiva a su Iglesia. 
La Iglesia como vencedora: Aunque la frase se suele imaginar como una Iglesia encerrada defendiéndose de ataques, la imagen original muestra a la comunidad cristiana avanzando. Las puertas de una ciudad estática no pueden resistir el avance de un ejército; por lo tanto, la promesa indica que la muerte no podrá vencer a los creyentes y que estos prevalecerán eternamente. 
La Roca: En el mismo versículo, Jesús afirma que edificará su iglesia «sobre esta roca», lo cual se interpreta como la confesión de fe que hizo Pedro (reconociendo a Jesús como el Mesías) o sobre la persona misma de Cristo como fundamento inquebrantable.