- Sed sobrios (griego nēpsate) literalmente alude a no estar embriagado, y de ahí pasa al sentido figurado de tener la mente despejada y serena.
- Velad (griego grēgorēsate) es un verbo de vigilia, el mismo que Jesús usa en Getsemaní al pedir a sus discípulos que no se durmieran.
- Adversario (griego antidikos) tiene un matiz legal: es el contrincante o acusador en un juicio.
Sobre el contexto
Pedro escribe a cristianos que sufren persecución y hostilidad. Por eso la advertencia no es abstracta: viene justo después de invitarles a echar sobre Dios toda su ansiedad (v. 7). La secuencia es confiar en Dios y, a la vez, mantenerse alerta.
Sobre la imagen del león
El león que ruge "buscando a quien devorar" sugiere que el peligro apunta sobre todo a los que se aíslan o se descuidan. El versículo siguiente completa la idea: «al cual resistid firmes en la fe» (v. 9), con la nota de que otros hermanos pasan por los mismos sufrimientos.







